1
00:00:22,255 --> 00:00:25,402
La tension de cette terrible guerre
ça empire.

2
00:00:25,426 --> 00:00:28,571
J'ai été présumé mort,
explosé dans un moulin à vent,

3
00:00:28,595 --> 00:00:32,375
fait prisonnier comme esclave de l'amour
par la résistance communiste,

4
00:00:32,399 --> 00:00:39,149
touché au derrière par un chasseur, et, en posant
comme œuvre de cire au musée de la ville,

5
00:00:39,173 --> 00:00:41,506
retouché par le lieutenant Gruber.

6
00:00:43,109 --> 00:00:46,989
Les Allemands savent maintenant que je suis en vie
et j'ai expliqué mon absence

7
00:00:47,013 --> 00:00:52,395
en leur disant qu'après l'explosion
au moulin à vent, j'ai temporairement perdu la mémoire.

8
00:00:52,419 --> 00:00:56,399
J'allais te dire autre chose,
mais j'ai oublié ce que c'est.

9
00:00:56,423 --> 00:00:58,273
Ce n'est pas grave, j'y penserai plus tard.

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,329
- Ah, René.
- Ah, Yvette.

11
00:01:02,529 --> 00:01:03,964
Nous sommes enfin seuls.

12
00:01:04,164 --> 00:01:06,298
Tiens-moi, embrasse-moi.

13
00:01:09,935 --> 00:01:12,172
Oh, ça semble tellement long.

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,474
Qu'est-ce que ça fait ?

15
00:01:14,674 --> 00:01:18,012
Depuis la dernière fois que nous avons eu du temps l'un pour l'autre.

16
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Oh, sans toi, ma vie est si vide.

17
00:01:21,315 --> 00:01:24,718
je ferai de mon mieux
pour combler ton vide.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Bon, allons tout de suite derrière le poulailler.

19
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Non, non, non, patience, Yvette.

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,657
Le moment n’est pas venu.

21
00:01:30,857 --> 00:01:35,472
Mais je te retrouverai ce soir à l'étage dans le balai
placard lorsque l'horloge sonne à midi.

22
00:01:35,496 --> 00:01:38,174
Oh René, en attendant,

23
00:01:38,198 --> 00:01:43,179
chaque seconde semblera être un jour,
chaque minute semblera être une année.

24
00:01:43,203 --> 00:01:47,350
A ce rythme-là, à minuit
vous aurez bien plus de 102 ans.

25
00:01:47,374 --> 00:01:49,674
Ah, René.

26
00:01:50,910 --> 00:01:52,046
René !

27
00:01:52,246 --> 00:01:55,458
Que fais-tu avec
cette servante dans tes bras ?

28
00:01:55,482 --> 00:01:58,085
Espèce de femme stupide.

29
00:01:58,285 --> 00:02:00,321
- Tu ne vois pas...
- Arrête !

30
00:02:00,521 --> 00:02:02,923
Pour changer, j'aimerais qu'elle s'explique.

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
Moi?

32
00:02:04,525 --> 00:02:06,927
Eh bien...

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,106
Je traversais la pièce
quand je... oh oui,

34
00:02:10,130 --> 00:02:14,310
Je... je suis tombé sur ce pied de chaise,
et je serais tombé

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,471
si René ne m'avait pas attrapé
dans ses bras forts.

36
00:02:17,671 --> 00:02:20,517
Non, non, ma chère et douce enfant,
tu ne dois pas mentir pour moi.

37
00:02:20,541 --> 00:02:26,022
Je ne voulais pas te dire ça,
mais j'ai eu un léger spasme.

38
00:02:26,046 --> 00:02:27,481
Pas un spasme !

39
00:02:27,681 --> 00:02:31,127
Il est passé et ne le sera pas
être mentionné à nouveau.

40
00:02:31,151 --> 00:02:35,365
Il suffit de dire que je dois faire
il me restait la majeure partie de mon temps ici.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,257
Oh, asseyez-vous, René.

42
00:02:37,457 --> 00:02:39,226
Oh oui.

43
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
Je suis tellement désolé.

44
00:02:41,461 --> 00:02:47,264
J'oublie toujours à quel point tu es fragile, et
je ne me le rappelle que lorsque vous vous couchez.

45
00:02:52,871 --> 00:02:54,641
Je te pardonne, Edith.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,421
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, ne saute pas
aux conclusions à l'avenir.

47
00:02:58,445 --> 00:03:02,559
Maintenant, Yvette, va t'allonger,
et surmonter le choc.

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,584
Oui, René.

49
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
Tu es sûr que tu vas bien, René ?

50
00:03:07,287 --> 00:03:11,501
Depuis que tu es officiellement revenu d'entre les morts,
vous vous comportez de façon assez étrange.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
Eh bien, j'ai eu quelques jours traumatisants.

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,794
René !

53
00:03:14,994 --> 00:03:17,431
Et je pense qu'ils vont
pour devenir encore plus traumatisant.

54
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
Je dois vous parler de toute urgence.

55
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
Écoutez très attentivement,

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,104
Je ne le dirai qu'une fois.

57
00:03:24,304 --> 00:03:27,950
Agir sur l'information
reçu des renseignements britanniques,

58
00:03:27,974 --> 00:03:30,044
mes filles et moi avons réussi à obtenir

59
00:03:30,244 --> 00:03:34,357
plans allemands top secrets pour la défense
de la France, lorsque les alliés envahissent.

60
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
Comment as-tu fait pour faire ça ?!

61
00:03:36,015 --> 00:03:41,297
Nous avons arrêté le courrier de Berlin, et pendant que
mes filles l'occupaient dans une botte de foin,

62
00:03:41,321 --> 00:03:43,790
J'ai photographié les plans dans sa mallette.

63
00:03:43,990 --> 00:03:46,293
J'ai le microfilm ici.

64
00:03:46,493 --> 00:03:49,263
Un coup d’État comme celui-ci pourrait inverser la tendance.

65
00:03:49,463 --> 00:03:50,264
Je sais.

66
00:03:50,464 --> 00:03:54,210
Maintenant, il faut envoyer le microfilm
par pigeon voyageur vers l'Angleterre.

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,270
Mais nous devons d’abord envoyer une radio à Londres.

68
00:03:56,470 --> 00:03:58,238
Oh, ça ne peut pas attendre plus tard ?

69
00:03:58,438 --> 00:04:00,374
Oh, mais qu'est-ce qui pourrait être
plus important que ça ?

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,976
Eh bien, c'est juste cette maman
et Monsieur LeClerc

71
00:04:03,176 --> 00:04:05,812
viennent tout juste de se rattraper après leur dispute.

72
00:04:06,012 --> 00:04:10,460
Je ne voulais pas les déranger,
ils sont comme un couple d'amoureux.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
Sortez, espèce de rat à deux temps !

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
Des tourtereaux ?

75
00:04:14,888 --> 00:04:16,356
Plutôt un combat de coqs.

76
00:04:16,556 --> 00:04:21,169
Montons là-haut avant
ils démolissent le grenier.

77
00:04:21,193 --> 00:04:23,461
Sortir!

78
00:04:24,596 --> 00:04:26,667
Arrête ça, vieille idiote.

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
Oh, maman, que se passe-t-il ?

80
00:04:28,935 --> 00:04:32,039
Demandez-lui, le misérable infidèle.

81
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Il m'a encore trompé.

82
00:04:34,374 --> 00:04:36,677
J'ai trouvé cette lettre dans sa valise.

83
00:04:36,877 --> 00:04:38,111
Écouter.

84
00:04:38,311 --> 00:04:41,281
"Mes lèvres brûlent pour les tiennes.

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,684
Je ne peux pas t'attendre

86
00:04:43,709 --> 00:04:49,564
pour me balancer une fois de plus au lustre,

87
00:04:49,589 --> 00:04:54,229
habillé uniquement de votre haut-de-forme et de vos chaussettes.

88
00:04:56,361 --> 00:04:57,998
Je n'arrive pas à lire la signature.

89
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Quel genre d'homme es-tu ?

90
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Certainement pas timide.

91
00:05:02,402 --> 00:05:06,006
Je suis du genre à avoir reçu la lettre en 1927.

92
00:05:06,206 --> 00:05:09,140
Il l'admet, le débauché.

93
00:05:10,542 --> 00:05:15,557
Et quel genre de femme
écrirait-il de telles choses ?

94
00:05:15,581 --> 00:05:19,829
Maman, c'est ta signature.

95
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.

96
00:05:23,756 --> 00:05:26,057
Oh, alors c'était toi.

97
00:05:27,993 --> 00:05:30,940
J'ai toujours le surmatelas et les chaussettes.

98
00:05:30,964 --> 00:05:35,577
C'est beaucoup de bien,
nous n'avons pas de lustre.

99
00:05:35,601 --> 00:05:37,504
Nous ne pouvons pas perdre de temps ainsi.

100
00:05:37,529 --> 00:05:41,632
Monsieur LeClerc, allez en chercher un
les pigeons voyageurs du poulailler de René,

101
00:05:41,657 --> 00:05:43,186
et retrouvez-nous sur la place.

102
00:05:43,210 --> 00:05:45,276
Maintenant, nous devons radio à Londres.

103
00:05:46,478 --> 00:05:51,493
Les potards, les potards qui clignotent !

104
00:05:51,517 --> 00:05:52,884
Fermez-la.

105
00:05:55,554 --> 00:05:59,435
« Allo, Londres, ici Blue Tit m'appelle.
Sur.

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,361
<i>Quel est votre message ?
Terminé.</i>

107
00:06:01,561 --> 00:06:04,164
Nous avons les plans que vous avez demandés.

108
00:06:04,364 --> 00:06:07,167
Nous les envoyons
par pigeon voyageur immédiatement.

109
00:06:07,367 --> 00:06:08,401
Sur.

110
00:06:08,601 --> 00:06:10,203
<i>Bravo, Mésange bleue.</i>

111
00:06:10,403 --> 00:06:13,716
<i>Et voici un message personnel,</i>
<i>enregistré hier soir,</i>

112
00:06:13,740 --> 00:06:18,387
<i>par M. Churchill pour Nighthawk,</i>
<i>héros de la résistance.</i>

113
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
Ces mots pourraient entrer dans l’histoire.

114
00:06:22,481 --> 00:06:25,183
<i>Bravo, Ronald.</i>

115
00:06:29,054 --> 00:06:30,255
Ronald ?

116
00:06:33,692 --> 00:06:35,195
Bon gémissement.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,496
Bon gémissement.

118
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
Qu'est-ce que tu fais avec ce podgon ?

119
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Nous envoyons des informations vitales à Londres.

120
00:06:42,602 --> 00:06:45,072
C'est un patron rusé.

121
00:06:45,272 --> 00:06:49,339
Je supporterai les fuites pour toi,
au cas où les nitzis vous cracheraient.

122
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
Le pigeon est prêt.

123
00:06:52,678 --> 00:06:56,959
Vole courageusement et vite, mon petit pigeon.

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,119
Pourquoi parles-tu au pigeon, Edith ?

125
00:06:59,319 --> 00:07:01,621
Il ne peut pas vous comprendre.

126
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
Il sentira l'encouragement dans ma voix.

127
00:07:05,291 --> 00:07:07,194
Y a-t-il des Allemands dans le coin ?

128
00:07:07,394 --> 00:07:09,329
Pas un nitzi en costume.

129
00:07:09,529 --> 00:07:11,595
Nous sommes prêts à déjeuner.

130
00:07:13,198 --> 00:07:14,933
Alors au revoir, pigeon.

131
00:07:19,238 --> 00:07:21,975
- Le voilà.
- Directement vers l'Angleterre.

132
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
Ce n’est pas la voie vers l’Angleterre.

133
00:07:24,978 --> 00:07:26,613
Il semble tourner en rond.

134
00:07:26,813 --> 00:07:29,814
Et revenir vers nous.

135
00:07:32,651 --> 00:07:36,598
Il n'apparaît pas
pour aller à Ongland en hiver.

136
00:07:36,622 --> 00:07:41,137
Peut-être pourriez-vous montrer
cet oiseau stupide, une carte.

137
00:07:41,161 --> 00:07:42,893
Nous allons réessayer.

138
00:07:47,833 --> 00:07:48,635
Merde.

139
00:07:48,835 --> 00:07:52,848
Quel pigeon voyageur
as-tu reçu du poulailler ?

140
00:07:52,872 --> 00:07:54,274
Celui qui habite à Nouvion.

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
Espèce de vieil imbécile.

142
00:07:56,409 --> 00:07:58,845
Comment allons-nous obtenir
la défense prévoit de se rendre à Londres maintenant ?

143
00:07:59,045 --> 00:08:01,948
Il semble y avoir eu
un coup de pied tout-puissant.

144
00:08:02,148 --> 00:08:05,828
Cette semaine, c'est la poissonnerie annuelle
défilé vers la côte.

145
00:08:05,852 --> 00:08:10,333
Nous entrerons dans un char auquel mes filles
fixera les hélices et les moteurs.

146
00:08:10,357 --> 00:08:14,337
Et si nous réussissons,
Churchill sautera de joie.

147
00:08:14,361 --> 00:08:19,308
Sans doute provoquant une ruée des fabricants de fermes
au numéro 10 Downing Street.

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,534
Nous allons essayer le pigeon une fois de plus.

149
00:08:21,734 --> 00:08:25,071
Oh, pas étonnant qu'il ne parte pas.

150
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Il a un bébé.

151
00:08:27,173 --> 00:08:29,340
Maintenant tu sais pourquoi je n'ai jamais voulu d'enfants.

152
00:08:36,048 --> 00:08:38,518
Le colonel et le lieutenant Gruber
êtes là, Général !

153
00:08:38,718 --> 00:08:39,585
Envoyez-les.

154
00:08:39,785 --> 00:08:41,454
Oui, Général.

155
00:08:41,654 --> 00:08:43,254
Le général vous verra maintenant !

156
00:08:47,026 --> 00:08:47,994
Salut Hitler.

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,860
Salut Hitler.
Asseyez-vous.

158
00:08:51,163 --> 00:08:52,699
Je ne vais pas tourner autour du pot.

159
00:08:52,899 --> 00:08:54,634
La guerre va très mal.

160
00:08:54,834 --> 00:08:58,714
Certains généraux accusent Hitler,
et comploter pour l'assassiner.

161
00:08:58,738 --> 00:08:59,539
Honteux!

162
00:08:59,739 --> 00:09:01,274
Qui ferait une chose pareille ?

163
00:09:01,474 --> 00:09:03,409
Je voudrais.

164
00:09:03,609 --> 00:09:07,356
Ah, eh bien, cela met un autre
teint sur la question.

165
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
C'est un soulagement de savoir que je peux te faire confiance.

166
00:09:09,482 --> 00:09:11,417
Car tu vas m'aider
dans l'assassinat.

167
00:09:11,617 --> 00:09:13,253
Peut-être pourrais-je être excusé ?

168
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Je suis un homme marié.

169
00:09:15,455 --> 00:09:20,536
Si quelque chose ne va pas, vous devrez
une fière veuve à qui j'écrirai.

170
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
Et s'il t'arrive quelque chose, Gruber ?

171
00:09:22,695 --> 00:09:26,299
Je voudrais être enterré avec Hubert.

172
00:09:26,499 --> 00:09:27,700
Dans quel régiment est-il ?

173
00:09:27,900 --> 00:09:31,302
C'est mon petit tank.

174
00:09:33,305 --> 00:09:35,675
Ah oui, bien sûr.

175
00:09:35,875 --> 00:09:40,722
Maintenant, j'ai l'intention de livrer le portrait
de la Madone déchue avec les gros fous

176
00:09:40,746 --> 00:09:43,683
au Führer dans un cadre
rempli d'explosifs.

177
00:09:43,883 --> 00:09:48,264
Quand Hitler examine le tableau,
il sera réduit en miettes.

178
00:09:48,288 --> 00:09:51,057
Mais nous n'avons pas le tableau, Général.

179
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
Nous ferons fabriquer un faux.

180
00:09:53,626 --> 00:09:55,996
j'aurais examiné
les dossiers de la police locale

181
00:09:56,196 --> 00:10:01,077
et il paraît que le vieil homme au café,
Ernest LeClerc est un faussaire reconnu coupable.

182
00:10:01,101 --> 00:10:02,702
Je l'ai envoyé chercher.

183
00:10:02,902 --> 00:10:04,271
Il nous en fera une copie.

184
00:10:04,471 --> 00:10:06,439
Mais, Général, il n'a rien à copier.

185
00:10:06,639 --> 00:10:11,653
J'ai ici, une photo de toi
tenant le tableau, Gruber.

186
00:10:11,677 --> 00:10:15,591
Pour vous aider davantage, j'ai arrangé
avec le soldat Helga Geerhart,

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,083
se faire passer pour nous comme la madone déchue.

188
00:10:17,283 --> 00:10:23,165
Général, c'est un plan ingénieux, mais comment
pouvez-vous être sûr que c'est bien le Führer qui a explosé ?

189
00:10:23,189 --> 00:10:26,702
Il faudra que quelqu'un soit présent pour faire exploser
le cadre quand Hitler le reçoit.

190
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
Ne seront-ils pas tués eux aussi ?

191
00:10:28,561 --> 00:10:30,063
Il y a ce risque.

192
00:10:30,263 --> 00:10:34,965
Mais celui qui réussira aura presque
tous les hommes de l'armée allemande derrière lui.

193
00:10:39,471 --> 00:10:41,672
Toute une perspective.

194
00:10:47,179 --> 00:10:50,982
C'est le flotteur que nous avons utilisé
la dernière fois à Nouvion

195
00:10:51,007 --> 00:10:54,087
a remporté le prix annuel du poissonnier
défilé vers la côte.

196
00:10:54,287 --> 00:11:00,502
Incroyable comme, après tout ce temps,
le pong du succès persiste toujours.

197
00:11:00,526 --> 00:11:02,503
Je devais m'habiller en lompe.

198
00:11:02,528 --> 00:11:05,625
Je m'en souviens bien.
Je n'avais que 16 ans.

199
00:11:05,650 --> 00:11:09,610
Et dire que j'ai fait signe
ce char de parade, adieu,

200
00:11:09,635 --> 00:11:13,950
ne sachant jamais que ma future femme
C'était la petite lompe dans le dos.

201
00:11:15,074 --> 00:11:17,443
Je ne sais pas si je peux
enfilez toujours le costume.

202
00:11:17,643 --> 00:11:20,690
Ne vous inquiétez pas, il y a
il y a beaucoup de choix.

203
00:11:20,714 --> 00:11:22,816
Ils sont ici dans cette boîte.

204
00:11:23,016 --> 00:11:25,752
René, tu peux être Neptune sur son trône.

205
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
Et quelqu'un...

206
00:11:27,520 --> 00:11:32,601
Il faudra que ce soit Vénus sans fioritures
sortant de la mer dans ce bénitier géant.

207
00:11:32,625 --> 00:11:39,894
Il n'y a qu'une seule femme à Nouvion qui a
les bonnes qualités pour jouer le rôle de Vénus.

208
00:11:39,999 --> 00:11:44,634
Oh, je suis désolé, mais sans fioritures, je le ferais
je n'ai nulle part où cacher une arme à feu.

209
00:11:46,004 --> 00:11:47,641
Je voulais dire Madame Edith.

210
00:11:47,841 --> 00:11:49,308
Oh, merci, Monsieur Alphonse.

211
00:11:49,508 --> 00:11:50,610
J'accepte.

212
00:11:50,810 --> 00:11:55,079
Bien sûr, j'en aurai un morceau
d'étamine modestement drapée.

213
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Mais, Edith, Vénus était la déesse de la <i>beauté.</i>

214
00:12:02,587 --> 00:12:03,857
Je sais.

215
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
Et quand je me lève, presque sans fioritures,
de la coquille de palourde,

216
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
cela coupera le souffle aux spectateurs.

217
00:12:12,364 --> 00:12:15,702
La simple pensée fait
mon téléscripteur est devenu complètement dingue.

218
00:12:15,902 --> 00:12:19,381
Madame Edith, voudriez-vous
essayer la coque pour la taille maintenant ?

219
00:12:19,405 --> 00:12:20,540
Bien sûr.

220
00:12:20,740 --> 00:12:22,373
Excusez-moi.

221
00:12:24,476 --> 00:12:26,212
Monsieur, pourriez-vous me donner un coup de main ?

222
00:12:26,412 --> 00:12:29,580
Le mécanisme à ressort
il semble avoir rouillé.

223
00:12:33,419 --> 00:12:37,488
Allongez-vous à l'intérieur, Madame Edith,
voyons si cela vous convient.

224
00:12:39,391 --> 00:12:42,727
C'est comme ceux
nous servons, mais en plus grand.

225
00:12:50,536 --> 00:12:52,973
Je vais chercher un démonte-pneu.

226
00:12:53,173 --> 00:12:54,540
Laissez-moi sortir !

227
00:12:54,740 --> 00:12:56,941
Attends, Vénus.

228
00:13:02,181 --> 00:13:04,517
La contrefaçon se passe bien.

229
00:13:04,717 --> 00:13:08,363
Je dois dire, Helga, tu es très
convaincante comme la Madone déchue.

230
00:13:08,387 --> 00:13:09,623
L'avez-vous déjà fait ?

231
00:13:09,823 --> 00:13:10,924
Non, général.

232
00:13:11,124 --> 00:13:14,536
Mais j'ai joué une fois la Vierge Marie
dans une pièce de théâtre de la Nativité à l'école.

233
00:13:14,560 --> 00:13:17,396
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce serait
ont été tellement convaincants.

234
00:13:17,596 --> 00:13:22,278
Touchez plus de rose ici, Monsieur LeClerc.

235
00:13:22,302 --> 00:13:28,384
Le visage et la tenue vestimentaire sont très réalistes, mais
c'est quoi ce grand espace vide au milieu ?

236
00:13:28,808 --> 00:13:32,387
Je ne souhaite pas gêner le soldat Geerhart
pas plus que nécessaire.

237
00:13:32,411 --> 00:13:36,326
Elle se découvrira pendant une courte période,
seulement pour la peinture des fous.

238
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
Merci, Général.

239
00:13:38,885 --> 00:13:41,354
C'est plutôt gênant
avec vous tous qui regardent.

240
00:13:41,379 --> 00:13:42,446
Ne t'inquiète pas, Helga.

241
00:13:42,471 --> 00:13:45,179
Nous ne sommes pas du tout
intéressé par la peinture des soldats.

242
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Je suis prêt maintenant à faire les fous.

243
00:13:51,009 --> 00:13:52,742
Très bien.

244
00:14:00,239 --> 00:14:02,776
Vous pouvez vous découvrir brièvement.

245
00:14:02,976 --> 00:14:05,509
Peut-être que vous le feriez tous
détournez-vous un instant.

246
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Tous sauf le faussaire.

247
00:14:18,957 --> 00:14:21,027
Faites-nous savoir si vous avez besoin d'un autre regard.

248
00:14:21,227 --> 00:14:23,194
Je pense qu'un seul suffisait.

249
00:14:29,734 --> 00:14:33,482
C'est le fou gauche manquant de
le tableau de la Madone déchue.

250
00:14:33,506 --> 00:14:36,176
Il faut l'encaisser
pour fuir en Amérique du Sud.

251
00:14:36,376 --> 00:14:39,412
Nous n'irons pas loin avec un seul fou, Herr Flick.

252
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
Les deux serveuses du café

253
00:14:42,481 --> 00:14:46,896
exercent leur métier de dames de la nuit
sous le lampadaire de la place.

254
00:14:46,920 --> 00:14:50,232
Nous allons les kidnapper et voler leurs vêtements.

255
00:14:50,256 --> 00:14:55,738
Puis à l'aide d'une de leurs clés, nous allons
entrez dans le café et fouillez-le.

256
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
Un plan brillant, Herr Flick !

257
00:14:58,131 --> 00:15:00,233
Un long, mais brillant.

258
00:15:00,433 --> 00:15:03,234
Nous allons essayer des perruques adaptées.

259
00:15:07,139 --> 00:15:10,474
je serai la grande brune
avec les bonnes jambes.

260
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
Tu peux être le petit
avec le gros cul.

261
00:15:17,782 --> 00:15:20,519
Est-ce que je ressemble à une tarte ?

262
00:15:20,719 --> 00:15:22,521
Non.

263
00:15:22,721 --> 00:15:26,824
Plus le résultat d'un accouplement
entre un yéti et un chihuahua.

264
00:15:28,793 --> 00:15:32,899
C'est la marque dont j'ai fait le prototype
le cadre qui sera autour

265
00:15:32,924 --> 00:15:35,768
le portrait de la Madone déchue
quand nous le livrerons au Führer.

266
00:15:35,968 --> 00:15:38,171
Cela a l'air très authentique, Général.

267
00:15:38,371 --> 00:15:43,173
Nos scientifiques travaillent actuellement
sur un moyen infaillible de faire exploser le cadre.

268
00:15:44,175 --> 00:15:46,646
Naturellement, ils savent
rien de nos intentions.

269
00:15:46,846 --> 00:15:50,459
Mais pour les besoins de ce test,
J'utiliserai un simple faisceau radio

270
00:15:50,983 --> 00:15:53,186
pour faire exploser les explosifs.

271
00:15:53,386 --> 00:15:56,899
Êtes-vous sûr que c'est sûr
faire ça ici, Général ?

272
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
Nous ne voulons pas exploser
tout le château.

273
00:15:59,058 --> 00:16:00,860
Oh, détends-toi, détends-toi.

274
00:16:01,060 --> 00:16:04,440
Les scientifiques m'assurent que
l'explosion sera localisée.

275
00:16:04,464 --> 00:16:06,799
Le mannequin d'Hitler sera réduit en miettes,

276
00:16:06,999 --> 00:16:09,669
mais tout le reste dans la pièce
sera laissé intact.

277
00:16:09,869 --> 00:16:11,869
Attendre.

278
00:16:13,138 --> 00:16:15,406
Au revoir, Adolphe.

279
00:16:27,085 --> 00:16:28,255
Bonjour.

280
00:16:28,455 --> 00:16:31,634
Tu n'es pas mignon ?

281
00:16:31,658 --> 00:16:33,092
Comme c'est gentil.

282
00:16:33,292 --> 00:16:37,261
Je n'ai pas d'argent, mais,
Je suis jeune et beau.

283
00:16:37,597 --> 00:16:43,498
Moi aussi, je n'ai pas d'argent et je suis jeune
et plus beau, alors foncez !

284
00:16:45,737 --> 00:16:47,741
Oh, le culot de certaines personnes.

285
00:16:47,941 --> 00:16:50,140
N’importe qui penserait que nous avons l’air bon marché.

286
00:16:57,048 --> 00:16:58,985
Bonsoir, les tartes.

287
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
Oh, Monsieur Flick !

288
00:17:01,387 --> 00:17:03,621
C'est une surprise.

289
00:17:06,091 --> 00:17:11,574
Aimeriez-vous passer un bon moment en couple
de débonnaires trottoirs en ville ?

290
00:17:11,598 --> 00:17:14,164
Certainement.
Où sont-ils ?

291
00:17:15,433 --> 00:17:18,371
je faisais référence à
Von Smallhausen et moi-même.

292
00:17:18,571 --> 00:17:20,039
As-tu de l'argent ?

293
00:17:20,239 --> 00:17:21,539
Des pots de ça.

294
00:17:23,441 --> 00:17:24,977
Montez dans la voiture.

295
00:17:25,177 --> 00:17:26,680
J'irai à l'arrière de la voiture.

296
00:17:26,880 --> 00:17:27,814
Donc j'ai entendu.

297
00:17:28,014 --> 00:17:31,150
Non, vous pouvez avoir Von Smallhausen.

298
00:17:31,350 --> 00:17:33,150
Il fait plus ta taille.

299
00:18:09,454 --> 00:18:12,191
C'est un endroit étrange où nous amener.

300
00:18:12,391 --> 00:18:14,394
Est-ce votre quartier général secret, Herr Flick ?

301
00:18:14,594 --> 00:18:16,329
Vous le saurez bientôt.

302
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Ouvre la porte, Von Smallhausen.

303
00:18:28,406 --> 00:18:30,176
Entrez, mes chéris.

304
00:18:30,376 --> 00:18:33,377
Nous avons une petite surprise pour vous.

305
00:18:37,916 --> 00:18:42,986
Dans notre secteur d'activité,
la plupart des surprises sont minimes.

306
00:18:45,023 --> 00:18:47,927
Encore des imitations de Peter Lorre,

307
00:18:48,127 --> 00:18:52,262
et tu te retrouveras à travailler
dans la fabrique de chapeaux de la Gestapo.

308
00:19:02,908 --> 00:19:04,844
Enlevez vos vêtements.

309
00:19:05,044 --> 00:19:05,845
Quoi?
Ici?

310
00:19:06,045 --> 00:19:07,213
Bien sûr.

311
00:19:07,413 --> 00:19:10,617
N'y a-t-il nulle part plus privé,
comme... une armoire à outils ?

312
00:19:10,817 --> 00:19:12,786
Cela fera l'affaire.
Commencez à vous déshabiller.

313
00:19:12,986 --> 00:19:15,522
Vous devez d’abord produire le nécessaire.

314
00:19:15,722 --> 00:19:17,089
Quoi?

315
00:19:17,289 --> 00:19:19,726
L'argent, Von Smallhausen.

316
00:19:19,926 --> 00:19:23,094
Oh, oui, bien sûr, l'argent.

317
00:19:28,900 --> 00:19:31,704
Je ne l'ai jamais fait dans un garage auparavant.

318
00:19:31,904 --> 00:19:35,006
Non, nous pourrions être très sales ici.

319
00:19:44,282 --> 00:19:46,352
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps, René ?

320
00:19:46,552 --> 00:19:50,787
J'ai lu 10 chapitres de "Guerre et Paix",
en attendant que tu viennes te coucher.

321
00:19:51,324 --> 00:19:54,060
Je me préparais juste une petite collation.

322
00:19:54,260 --> 00:19:57,430
Saucisse à l'ail et concombres marinés.

323
00:19:57,630 --> 00:20:02,377
Il me semble qu'il y a tellement d'âge depuis
nous avons passé du temps ensemble.

324
00:20:02,401 --> 00:20:07,403
Je suis une femme passionnée, René, j'ai
des appétits qui doivent être satisfaits.

325
00:20:07,840 --> 00:20:10,173
Tiens, prends un concombre mariné.

326
00:20:11,809 --> 00:20:14,613
Parfois tu sembles si distant.

327
00:20:14,813 --> 00:20:19,850
Prends-moi dans tes bras, René,
embrasse-moi, fais-moi un câlin.

328
00:20:20,286 --> 00:20:22,886
Je vais juste finir ma saucisse à l'ail.

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
Maintenant.

330
00:20:31,429 --> 00:20:33,366
Qu'est-ce qu'il y a, Edith ?

331
00:20:33,566 --> 00:20:34,600
Rien.

332
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
J'ai l'impression d'avoir perdu l'ébullition.

333
00:20:39,170 --> 00:20:43,008
Oh, et je venais juste de prendre de la vitesse.

334
00:20:43,208 --> 00:20:45,609
Ah, eh bien, peut-être une autre nuit.

335
00:20:52,250 --> 00:20:53,752
Est-ce que ça va ?

336
00:20:53,952 --> 00:20:55,555
Vite, détache-moi les mains.

337
00:20:55,755 --> 00:20:58,057
Nous devons retourner au café.

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Ils ont même volé nos sacs à main.

339
00:20:59,792 --> 00:21:02,462
Nous avons été joués pour des idiots.

340
00:21:02,662 --> 00:21:05,098
Quand Herr Flick a dit qu'il voulait
pour nous attacher dans nos sous-vêtements,

341
00:21:05,298 --> 00:21:08,098
Je ne pensais pas qu'il avait cela en tête.

342
00:21:34,593 --> 00:21:36,061
Calme, Von Smallhausen.

343
00:21:36,261 --> 00:21:38,030
La porte est verrouillée, Herr Flick.

344
00:21:38,230 --> 00:21:39,765
Vérifiez votre sac à main.

345
00:21:39,965 --> 00:21:42,533
Ces filles doivent avoir une clé quelque part.

346
00:21:44,168 --> 00:21:47,273
Dépêchez-vous, ces talons me tuent.

347
00:21:47,473 --> 00:21:49,142
J'ai la clé, Herr Flick.

348
00:21:49,342 --> 00:21:51,274
Et j'ai la torche de la voiture.

349
00:21:52,310 --> 00:21:55,913
Entrons à l'intérieur et commençons
notre recherche du tableau.

350
00:22:03,588 --> 00:22:06,259
Verrouillez la porte, Von Smallhausen.

351
00:22:06,459 --> 00:22:07,524
Oui, Herr Flick.

352
00:22:11,028 --> 00:22:13,964
- Et sortez votre torche.
- Oui, Herr Flick.

353
00:22:16,634 --> 00:22:18,702
Nous allons d'abord regarder à l'étage.

354
00:22:21,506 --> 00:22:25,209
Si vous avez des problèmes, flashez-moi.

355
00:22:27,111 --> 00:22:29,145
Avec ta torche, imbécile.

356
00:22:39,891 --> 00:22:41,026
Je prendrai le devant.

357
00:22:41,226 --> 00:22:42,659
Vous fouillez à l'arrière.

358
00:23:05,950 --> 00:23:07,086
Quelqu'un arrive.

359
00:23:07,286 --> 00:23:09,486
Nous devons nous cacher.
Rapide.

360
00:23:13,525 --> 00:23:15,859
René...

361
00:23:17,829 --> 00:23:19,665
Maintenant, où est-il allé...

362
00:23:19,865 --> 00:23:23,867
Oh non, pas un autre spasme.

363
00:23:24,736 --> 00:23:26,870
Je dois voir s'il va bien.

364
00:23:29,774 --> 00:23:31,608
Maintenant pour Yvette.

365
00:23:36,180 --> 00:23:38,148
Je suis là, ma chérie.

366
00:23:51,195 --> 00:23:53,999
René !
Espèce de porc infidèle.

367
00:23:54,199 --> 00:23:58,013
Qu'est-ce que tu fais là-dedans
un placard à balais avec cette tarte ?

368
00:23:58,037 --> 00:24:00,205
Espèce de femme stupide.

369
00:24:00,405 --> 00:24:02,541
Ne voyez-vous pas que c'est...

370
00:24:02,741 --> 00:24:05,143
Herr Flick de la Gestapo ?

371
00:24:05,343 --> 00:24:06,779
Oh, c'est vrai.

372
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Oh, je suis désolé, Herr Flick.

373
00:24:09,281 --> 00:24:13,194
Mais je ne t'ai pas reconnu
en jupe et bas résille.

374
00:24:13,218 --> 00:24:14,854
Eh bien, vous auriez dû.

375
00:24:15,054 --> 00:24:16,689
Et vous aussi.

376
00:24:16,889 --> 00:24:20,101
Mais qu'est-ce que tu faisais
dans le placard à balais avec lui ?

377
00:24:20,125 --> 00:24:22,561
Vraiment, Edith, ce n'est pas évident ?

378
00:24:22,761 --> 00:24:23,863
Non.

379
00:24:24,063 --> 00:24:26,162
Eh bien, c'était comme ça, voyez-vous.

380
00:24:27,198 --> 00:24:28,200
Oui?

381
00:24:28,400 --> 00:24:32,781
Eh bien, j'étais au lit, j'essayais de descendre
dormir à côté de toi, ma chérie,

382
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
quand j'ai entendu du bruit sur le palier.

383
00:24:34,573 --> 00:24:37,752
Pensant qu'il pourrait s'agir de cambrioleurs,
Je suis sorti pour les appréhender,

384
00:24:37,776 --> 00:24:42,423
et j'ai trouvé Herr Flick dans
le placard à balais déguisé en tarte.

385
00:24:42,447 --> 00:24:44,615
Vous attendez-vous à ce que je croie cette explication ?

386
00:24:45,850 --> 00:24:48,654
Toute autre explication serait impensable.

387
00:24:48,854 --> 00:24:50,322
Silence, paysans.

388
00:24:50,522 --> 00:24:51,755
De Smallhausen?

389
00:24:52,890 --> 00:24:54,560
Oui, Herr Flick ?

390
00:24:54,760 --> 00:24:56,796
Vous pouvez sortir maintenant.

391
00:24:56,996 --> 00:24:59,364
Herr Flick, puis-je demander ce qui se passe ?

392
00:24:59,564 --> 00:25:00,399
Non.

393
00:25:00,599 --> 00:25:01,967
Puis-je <i>je</i> demander ?

394
00:25:02,167 --> 00:25:03,803
Tais-toi, Von Smallhausen.

395
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
Vous trouverez le portrait
de la Madone déchue

396
00:25:06,739 --> 00:25:09,274
avec les gros fous
pour moi ou tu seras abattu.

397
00:25:09,474 --> 00:25:10,409
Est-ce que tu comprends?

398
00:25:10,609 --> 00:25:11,977
Oui, Herr Flick.

399
00:25:12,177 --> 00:25:17,058
Sinon, je serai dans tous les placards
tu ouvres jusqu'à ce que je le trouve moi-même.

400
00:25:17,082 --> 00:25:19,885
Venez, Von Smallhausen.

401
00:25:20,085 --> 00:25:22,621
Il est verrouillé.

402
00:25:22,821 --> 00:25:25,123
Eh bien, comment allons-nous entrer ?

403
00:25:25,323 --> 00:25:27,159
Regarder!

404
00:25:27,359 --> 00:25:29,995
La fenêtre sur René et
La chambre de Madame Edith est ouverte.

405
00:25:30,195 --> 00:25:32,807
Je vais monter et descendre
et ouvre la porte.

406
00:25:32,831 --> 00:25:34,397
Donnez-moi un coup de pouce.

407
00:25:43,141 --> 00:25:46,655
Oh, René, je pense que je vais aller chercher
un verre d'eau avant de retourner au lit.

408
00:25:46,679 --> 00:25:47,847
Oui, fais-le, ma chérie.

409
00:25:48,047 --> 00:25:49,414
Je me sens toujours très tremblant.

410
00:25:49,614 --> 00:25:52,451
Ce fut un choc de te trouver
dans le placard avec Herr Flick.

411
00:25:52,651 --> 00:25:55,819
C'est venu comme quelque chose
une surprise pour moi aussi.

412
00:26:01,358 --> 00:26:02,260
Yvette!

413
00:26:02,460 --> 00:26:04,530
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

414
00:26:04,730 --> 00:26:06,799
Et pourquoi es-tu habillé
en tant que mécanicien automobile ?

415
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
Oh, René, j'ai passé une nuit terrible.

416
00:26:10,002 --> 00:26:11,136
Tenez-moi.

417
00:26:11,336 --> 00:26:12,170
Es-tu fou?

418
00:26:12,370 --> 00:26:14,172
Edith sera de retour ici d'un moment à l'autre.

419
00:26:14,372 --> 00:26:16,742
C'est elle maintenant.
Vite, tu dois te cacher.

420
00:26:16,942 --> 00:26:18,975
Tiens, entre dans l'armoire.

421
00:26:20,978 --> 00:26:24,025
Je suis désolé d'avoir raté notre rendez-vous
dans le placard à balais.

422
00:26:24,049 --> 00:26:25,117
Oui, moi aussi.

423
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
Non, non, s'il te plaît.

424
00:26:29,386 --> 00:26:30,956
Entrez, s'il vous plaît.

425
00:26:31,156 --> 00:26:32,288
Pour l'amour de Dieu.

426
00:26:33,758 --> 00:26:35,961
Oh mon Dieu, du rouge à lèvres.
Edith va me tuer.

427
00:26:36,161 --> 00:26:37,329
René.

428
00:26:37,529 --> 00:26:38,529
Oh non.

429
00:26:42,133 --> 00:26:43,299
René, je...

430
00:26:44,769 --> 00:26:46,338
Maintenant, où est-il allé ?

431
00:26:46,538 --> 00:26:49,008
Oh, je vois tout maintenant.

432
00:26:49,208 --> 00:26:53,054
Il s'est faufilé pour un trafic illicite
relation avec quelqu'un.

433
00:26:53,078 --> 00:26:55,213
Oh, le méchant.

434
00:26:55,413 --> 00:26:58,116
Je vais l'attraper cette fois.

435
00:26:58,316 --> 00:27:01,118
Je vais m'habiller et le suivre.

436
00:27:02,486 --> 00:27:04,189
Ah ! René !

437
00:27:04,365 --> 00:27:07,658
Que fais-tu dans la garde-robe
avec cette servante ?

438
00:27:07,683 --> 00:27:09,570
Avec du rouge à lèvres sur tout le visage ?

439
00:27:09,594 --> 00:27:12,431
Et pourquoi est-elle habillée en mécanicienne automobile ?

440
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Espèce de femme stupide.

441
00:27:15,500 --> 00:27:18,804
C'est la deuxième fois
ce soir, tu as fait ça.

442
00:27:19,004 --> 00:27:20,673
Et quelle explication as-tu ?

443
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
Je ne suis pas fait d'explications.

444
00:27:23,142 --> 00:27:26,209
Dans un mariage, il doit y avoir une certaine confiance.

445
00:27:29,380 --> 00:27:33,518
Il a raison.
Je réagis de manière excessive.

446
00:27:33,718 --> 00:27:37,933
Je dois être calme et réfléchir.

447
00:27:39,557 --> 00:27:41,391
J'ai réfléchi aux choses.

448
00:27:49,967 --> 00:27:51,601
Vous...

449
00:27:52,670 --> 00:27:53,606
Ah non !


